|
 |
|
 |
|
Leif Jacobsen
 |
|
|
Av Leif Jacobsen:
 |
 |
|
 |
|
| Leif Jacobsen, Jacobsen |
Skönlitterär översättare med en magisterexamen i engelska. Översätter sedan år 2002 barn- och ungdomslitteratur, företrädesvis med anknytning till historia, saga & myt och fantasy, men även skönlitterär och populärvetenskaplig vuxenlitteratur. Var åren 2003-2005 huvudansvarig faktagranskare för nyöversättningen av J.R.R. Tolkiens Lord of the Rings. Sedan år 2009 även författare av lättlästa ungdomsböcker för tonårskillar med intresse för mopeder, motorer och teknik.
Visa översatta böcker
Visa översatta spel
|
| Personlig information |
Nationalitet |
Svensk |
| Födelsedatum |
4 juli 1967 |
| Språk |
Engelska och danska (norska) till svenska
|
| Översättare |
8 år
|
| Kontaktinformation |
Jacobsen, Malmö
Leif Jacobsen
E-post: info@jacobsenmedia.se
Jacobsen: www.jacobsenmedia.se
|
| Översättning |
Översättning och lokalisering |
Översättning av fack- och skönlitteratur, webbplatser, reklam och media, manualer, tekniska och medicinska texter, marknadsföringsmaterial, skönlitteratur, m.m.
|
| Områden |
Medicinteknik/IVD-diagnostik
Reklam och media
Webbplatser, pressmeddelanden
Bruksanvisningar
Historiska texter
Sport- och friskvård
Optik
Skönlitteratur (översatta titlar)
|
Kunder |
TV-Shop Europe AB
Xendon AB
WorldLingo
Lunds universitet
Bowne Global Solutions
Norstedts Förlag
Damm/Egmont Richter Förlag
Bazar Förlag
Hegas Förlag
|
Exempel på projekt |
Medicin
bioMérieux
Övrigt
Nokia, John Deere, Harry´s Interactive
|
| Undervisning |
Språklärare
Engelska (STS Språkresor)
Nybörjarengelska (Vuxenskolan, Lund)
Konversationsengelska (Vuxenskolan, Lund)
|
| Övriga färdigheter |
Språkvård
|
| Anställningar |
2002-2010 |
Jacobsen, Malmö
Verksamhet i egen regi. Översättning, media och reklam, undervisning.
|
| 1998-2002 |
Planit Media AB, Malmö
Produktchef för den totala databasenheten. Redaktör för nyhetsbrevet News & Notes (2001-2002).
Avdelningschef för dagstidningsdatabas (2000-2002).
Uppbyggnad och drift av dagstidningsdatabas (2000).
Extrapersonal (1998-2000).
|
| 2000 |
Lunds universitet, Lund
Forskningsassistent i språkforskningprojektet "Bron och språket" rörande språkintegrationen i Öresundsregionen, med överliggande ansvar för det praktiska enkätutförandet i Danmark och vissa delar av Sverige.
|
| 1997-1998 |
STS Språkresor
Oxford, Isle of Wight, England
Platspersonal (kursortsassistent, ekonomiansvarig) (1998).
Engelsklärare (1997).
|
| 1995 |
Lunda Optik - Inslipningsverksta´n i Lund AB, Lund
Verksamhet i egen regi inom optikbranschen.
|
| 1989-1994 |
Hoya Optikslip AB
Malmö
Optiktekniker/verkstadsoptiker (1989-1990, 1992-1994).
Optiktekniker/verkstadsoptiker (Stockholmsfilialen) (1998).
|
| Medlemskap |
2004- |
Översättarcentrum (ÖC)
|
2004- |
Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
Leif Jacobsen är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening
|
| Stipendier |
2010 |
Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
|
2008 |
Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
|
| Teknisk utrustning |
| Maskinvara |
Nätverkskopplad PC Pentium
DVD-brännare
Zip Drive
Brother DCP-4020C-skrivare
Bredbandsanslutning
|
| Programvara |
Windows 2000/XP
Office 97, 2000
FrameMaker
TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
Lokaliseringsverktyg
Ordlisteverktyg
Elektroniska lexikon
Indexerings- och sökverktyg
Makroverktyg
|
|
|
