Startsida        Våra tjänster            Om oss           Översättarna          Kontakt           Priser           Exempel     
bildbildbildbildbild
bildbildbildbildbild


Leif

Jacobsen


Curriculum Vitae



[IN ENGLISH]
   Senast uppdaterad: februari 2013                                                                                                          << Tillbaka

Leif Jacobsen


Av Leif Jacobsen:












Leif Jacobsen, Jacobsen
Skönlitterär översättare med en magisterexamen i engelska. Översätter sedan år 2002 barn- och ungdomslitteratur, företrädesvis med anknytning till historia, saga & myt och fantasy, men även skönlitterär och populärvetenskaplig vuxenlitteratur. Var åren 2003-2005 huvudansvarig faktagranskare för nyöversättningen av J.R.R. Tolkiens Lord of the Rings. Sedan år 2009 även författare av lättlästa ungdomsböcker för tonårskillar med intresse för mopeder, motorer och teknik.

  • Visa översatta böcker
  • Visa översatta spel


  • Personlig information
     Nationalitet Svensk
     Födelsedatum 4 juli 1967
     Språk Engelska och danska (norska) till svenska
     Översättare 8 år
     Kontaktinformation Jacobsen, Malmö
    Leif Jacobsen
    E-post: info@jacobsenmedia.se
    Jacobsen: www.jacobsenmedia.se

    Översättning
     Översättning och lokalisering Översättning av fack- och skönlitteratur, webbplatser, reklam och media, manualer, tekniska och medicinska texter, marknadsföringsmaterial, skönlitteratur, m.m.
     Områden Medicinteknik/IVD-diagnostik
    Reklam och media
    Webbplatser, pressmeddelanden
    Bruksanvisningar
    Historiska texter
    Sport- och friskvård
    Optik
    Skönlitteratur (översatta titlar)
     Kunder TV-Shop Europe AB
    Xendon AB
    WorldLingo
    Lunds universitet
    Bowne Global Solutions
    Norstedts Förlag
    Damm/Egmont Richter Förlag
    Bazar Förlag
    Hegas Förlag
     Exempel på projekt Medicin
    bioMérieux
    Övrigt
    Nokia, John Deere, Harry´s Interactive
     Undervisning Språklärare
    Engelska (STS Språkresor)
    Nybörjarengelska (Vuxenskolan, Lund)
    Konversationsengelska (Vuxenskolan, Lund)
     Övriga färdigheter Språkvård

    Utbildning
     Examina Filosofie magister, Lunds universitet
    Filosofie kandidat, Lunds universitet
    Optiktekniker, College of Applied Visual Science
     Ämnen Engelska (80 p)
    Svenska (40 p)
    Danska (språk, historia, översättning) (20 p)
    Isländska (5p)
    Översättningsteori (5 p)
    Kulturadministration (20 p)
    Kritisk informationshantering och kommunikationsanalys (5 p)
     Akademiska verk Lunds universitet
    "The Quest for the Empirical Hobbit: A Comparative Study of J.R.R. Tolkien's The Hobbit and The Lord of the Rings." Magisternivå.
    "The Undefinable Shadowland: A Study of the Complex Question of Dualism in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings". Kandidatnivå.
    "När särskrivning blir sär skrivning - en inblick i den svenska särskrivningsproblematiken". Samarbete med Ulrika Gagzis.
    "Normriktighetens olidliga godtycklighet: En inblick i normkonfliktens problematik".
    "The Lord of the Rings? En kritisk komparativ granskning av Åke Ohlmarks översättning av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings".

    Anställningar
     2002- Jacobsen, Malmö
    Verksamhet i egen regi. Översättning, media och reklam, undervisning.
     1998-2002 Planit Media AB, Malmö
    Produktchef för den totala databasenheten. Redaktör för nyhetsbrevet News & Notes (2001-2002).
    Avdelningschef för dagstidningsdatabas (2000-2002).
    Uppbyggnad och drift av dagstidningsdatabas (2000).
    Extrapersonal (1998-2000).
     2000 Lunds universitet, Lund
    Forskningsassistent i språkforskningprojektet "Bron och språket" rörande språkintegrationen i Öresundsregionen, med överliggande ansvar för det praktiska enkätutförandet i Danmark och vissa delar av Sverige.
     1997-1998 STS Språkresor Oxford, Isle of Wight, England
    Platspersonal (kursortsassistent, ekonomiansvarig) (1998).
    Engelsklärare (1997).
     1995 Lunda Optik - Inslipningsverksta´n i Lund AB, Lund
    Verksamhet i egen regi inom optikbranschen.
     1989-1994 Hoya Optikslip AB Malmö
    Optiktekniker/verkstadsoptiker (1989-1990, 1992-1994). Optiktekniker/verkstadsoptiker (Stockholmsfilialen) (1998).

    Medlemskap
     2004- Översättarcentrum (ÖC)
     2004- Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
    Leif Jacobsen är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening

    Stipendier
     2012 Författarfondens tvååriga arbetsstipendium
     2010 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
     2008 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium

    Teknisk utrustning
     Maskinvara Nätverkskopplad PC Pentium
    DVD-brännare
    Zip Drive
    Brother DCP-4020C-skrivare
    Bredbandsanslutning
     Programvara Windows 2000/XP
    Office 97, 2000
    FrameMaker
    TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
    Lokaliseringsverktyg
    Ordlisteverktyg
    Elektroniska lexikon
    Indexerings- och sökverktyg
    Makroverktyg

       << Tillbaka