|
|
| Personal Information |
Nationality |
Swedish |
| Date of Birth |
19 September, 1946 |
| Languages |
English (Danish/Norwegian) into Swedish
|
| Translator for |
7 years
|
| Contact Information |
Smedstorp, Sweden
Vera Lindh
E-mail: verali@telia.com
Web site: www.transfalk.se/team
|
| Translation |
Translation and Localisation |
Translation of medical and technical texts (software, help files, documentation, marketing material, general texts), fiction and non-fiction.
|
| Subjects |
Medical devices / IVD Diagnostics
Software
Telecommunications
Hardware (computers, printers, etc.)
Web sites
Non-fiction
Fiction (translated books)
Gaming software (translated games)
|
Examples of Projects |
Medicine and medical devices
bioMérieux, Unipath
Marketing
Nokia
Telecommunications
Nokia
Technical
Ricoh, Marantz
Publishing Houses
Egmont Richter AB, Damm Förlag AB, Egmont Kärnan AB, Stabenfeldt AB
|
| Other Areas of Interest |
Experience in layout, image processing (Photoshop), editing, and proof-reading
|
| Education |
1965-1966 |
Trained secretary with language speciality
| | 1970 |
Medical secretary
|
| Employment |
2004-2008 |
Lingua Vera, Smedstorp, Sweden
Self-employed.
|
| 2003-2004 |
Lexita AB (trainee)
All tasks conducted at a translation company.
|
| 1996-1997 |
Ecofin Baltic Consulting AB, Stockholm
Production of publications in English.
|
| 1990-1994 |
Täby Församling, Täby, Sweden
Information Assistent. Working with the parish newsletter, editing, proof-reading.
|
| 1990 |
Danderyds Sjukhus
Medical secretary at the Department of Internal Medicine.
|
| 1989 |
CLT Computer Language Translation, Täby
Translation of software and manuals from English into Swedish. Prepress.
|
| 1987-1988 |
SysForma AB, Täby
Translation of computer manuals from English into Swedish. DTP. Production of information material. Original montage and proof-reading.
|
| 1981-1987 |
Farmitalia Carlo Erba AB, Täby
Pharmaceutical company. Processing of English text regarding cytostatics.
|
| 1978-1981 |
Traffic, time-charterbåtar
Co-ordinating communication between shipping companies, ports, agents, and customers.
|
| 1973-1978 |
Statens Bakteriologiska Laboratorium, Solna
Producing manuscripts in English and other text management regarding Cancer Immunology.
|
| 1972-1973 |
Svenska Dataregister AB, Stockholm
Production of offset originals technical manuals in Spanish.
|
| 1966-1969 |
KMW, Kristinehamn
Shipping documents English and German.
|
| Technical Specifications |
| Hardware |
PC Pentium
Printer
Scanner
Modem
Fax
|
| Software |
Windows XP
Office 97 & 2000
TRADOS version 5
Localisation tools
Glossary tools
Electronic dictionaries
Indexing and search tools
|
|
|
