Startsida        Våra tjänster            Om oss           Översättarna          Kontakt           Priser           Exempel     
bildbildbildbildbild
bildbildbildbildbild


Cecilia

Falk


Curriculum Vitae



[IN ENGLISH]
   Senast uppdaterad: December 2015                                                                                                          << Tillbaka

Cecilia Falk



Cecilia Falk, TransFalk AB
Översättare/projektledare med 27 års erfarenhet. Motto: "Gör det rätt från början". Driver även en välbesökt hemsida för översättare:
Cecilia Falks hemsida - Information för översättare.

  • Visa översatta böcker
  • Visa översatta spel


  • Personlig information
     Nationalitet Svensk
     Födelsedatum 14 december 1958
     Språk Engelska (norska och danska) till svenska
     Översättare 27 år
     Kontaktinformation TransFalk AB, Malmö
    Cecilia Falk
    E-post: cfalk@transfalk.se
    TransFalk: www.transfalk.se
    Information för översättare:
    www.ceciliafalk.com

    Översättning
     Översättning och lokalisering Översättning av fack- och skönlitteratur samt medicinsk översättning.
     Områden Medicinteknik/IVD-diagnostik
    Programvara/operativsystem
    Telekommunikation
    Maskinvara (datorer, skrivare m m)
    Ekonomisystem
    CD-ROM-produkter
    Webbplatser, pressreleaser
    Skönlitteratur (översatta titlar)
    Digitala spel (översatta spel)
     Exempel på projekt Bokförlag
    Kalla Kulor/Lavender Lit
    Printz Publishing
    Bokförlaget NoNa AB
    Norstedts
    Prisma
    Tivoli
    Egmont Richter
    Replik
    Stabenfeldt
    Damm Förlag
    Rabén & Sjögren
    Studentlitteratur
    Tukan Förlag
    Liber
    Läsförlaget
    Parakit förlag
    Massolit
    Medicin
    Bayer Diagnostics, Siemens, OCD (Johnson & Johnson), Roche Diagnostics, Baxter, Applicare, bioMérieux, Kodak, Hill-Rom
    Programvara
    Microsoft, Sun, Adobe, Hewlett-Packard, Corel, FrameMaker, Macromedia, Wang
    Maskinvara
    Hewlett-Packard, Toshiba, Compaq, Lexmark, Nec, Ricoh, ViewSonic, Dell, Fujitsu, Brother, Olivetti, Omniprint
    Telekommunikation
    Ericsson, Nokia, Motorola, Benefon, Philips, Robotics, Trio
    Ekonomi
    Sparbanken Finn
     Undervisning Undervisat i följande ämnen:
    Praktisk översättningsfärdighet från
    engelska till svenska (Lunds universitet)
    Terminologihantering (Lunds universitet, Malmö högskola)
    Datorkunskap för översättare (Lunds universitet)
    Kurs i lokalisering (Malmö högskola)
    Skräddarsydda kurser i Trados-användning
    Kurser i Word och Excel
     Övriga färdigheter Projekthantering
    Analys och organisering av större, komplicerade översättningsprojekt
    Effektiv terminologihantering i stora projekt
    Tidsplanering och arbetsflöde
    Programmering
    HTML
    Makroprogrammering i Word

    Anställningar
     1994- TransFalk AB, Malmö
    Verksamhet i egen regi.
     1993-1994 Softrans-Berlitz, Dublin, Irland
    Teknisk översättare. I arbetsuppgifterna ingick att lägga upp och planera översättningsprojekt, hålla kontakt med externa översättare, översätta, korrekturläsa och redigera tekniska texter.
     1991-1993 Frilansöversättare, Dublin, Irland
    Korrekturläsning, översättning och programtestning för bland annat Microsoft.
     1988-1991 Richters Förlag AB, frilansöversättare, Malmö, (Dublin, Irland)
    Ungdomsböcker, deckare och romantiska romaner, facklitteratur, kokböcker.
     1983-1987 Kvällsposten, Malmö
    Korrekturläsare och telemottagare. Dessutom lektör åt Richters Förlag AB, Malmö.

    Medlemskap
     2007- Sveriges Författarförbund (SFF)
     2004- Översättarcentrum (ÖC)
     1994- Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
    Cecilia Falk är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening

    Stipendier
     2015 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
     2015 Författarnas fotokopieringsfond
     2012 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
     2010 Författarnas fotokopieringsfond
     1997 Författarnas fotokopieringsfond

    Teknisk utrustning
     Maskinvara PC
    CD/DVD-brännare
    Skanner/fax
    Laserskrivare
    Bredbandsanslutning
     Programvara Windows XP
    Office 2003
    FrameMaker
    TRADOS 6.5
    Lokaliseringsverktyg
    Ordlisteverktyg
    Elektroniska lexikon
    Indexerings- och sökverktyg
    Egenutvecklade makroverktyg

       << Tillbaka