|
|
| Personlig information |
Nationalitet |
Svensk |
| Födelsedatum |
14 december 1958 |
| Språk |
Engelska (norska och danska) till svenska
|
| Översättare |
20 år
|
| Kontaktinformation |
TransFalk AB, Malmö
Cecilia Falk
E-post: cfalk@transfalk.se
TransFalk: www.transfalk.se
Information för översättare:
www.ceciliafalk.com
|
| Översättning |
Översättning och lokalisering |
Översättning av programvara, hjälpfiler, dokumentation, marknadsföringsmaterial, webbplatser, fack- och skönlitteratur.
|
| Områden |
Medicinteknik/IVD-diagnostik
Programvara/operativsystem
Telekommunikation
Maskinvara (datorer, skrivare m m)
Ekonomisystem
CD-ROM-produkter
Webbplatser, pressreleaser
Skönlitteratur (översatta titlar)
Digitala spel (översatta spel)
|
Exempel på projekt |
Medicin
Bayer Diagnostics, Siemens, OCD (Johnson & Johnson), Roche Diagnostics, Baxter, Applicare, bioMérieux, Kodak, Hill-Rom
Programvara
Microsoft, Sun, Adobe, Hewlett-Packard, Corel, FrameMaker, Macromedia, Wang
Maskinvara
Hewlett-Packard, Toshiba, Compaq, Lexmark, Nec, Ricoh, ViewSonic, Dell, Fujitsu, Brother, Olivetti, Omniprint
Telekommunikation
Ericsson, Nokia, Motorola, Benefon, Philips, Robotics, Trio
Ekonomi
Sparbanken Finn
Bokförlag
Norstedts
Prisma
Tivoli
Egmont Richter
Replik
Stabenfeldt
Damm Förlag
Rabén & Sjögren
Studentlitteratur
|
| Undervisning |
Undervisat i följande ämnen:
Praktisk översättningsfärdighet från
engelska till svenska (Lunds universitet)
Terminologihantering (Lunds universitet, Malmö högskola)
Datorkunskap för översättare (Lunds universitet)
Kurs i lokalisering (Malmö högskola)
Skräddarsydda kurser i Trados-användning
Kurser i Word och Excel
|
| Övriga färdigheter |
Projekthantering
Analys och organisering av större, komplicerade översättningsprojekt
Effektiv terminologihantering i stora projekt
Tidsplanering och arbetsflöde
Programmering
HTML
Makroprogrammering i Word
|
| Anställningar |
1994-2010 |
TransFalk AB, Malmö
Verksamhet i egen regi.
|
| 1993-1994 |
Softrans-Berlitz, Dublin, Irland
Teknisk översättare. I arbetsuppgifterna ingick att lägga upp och planera översättningsprojekt, hålla kontakt med externa översättare, översätta, korrekturläsa och redigera tekniska texter.
|
| 1991-1993 |
Frilansöversättare, Dublin, Irland
Korrekturläsning, översättning och programtestning för bland annat Microsoft.
|
| 1988-1991 |
Richters Förlag AB, frilansöversättare, Malmö, (Dublin, Irland)
Ungdomsböcker, deckare och romantiska romaner, facklitteratur, kokböcker.
|
| 1983-1987 |
Kvällsposten, Malmö
Korrekturläsare och telemottagare. Dessutom lektör åt Richters Förlag AB, Malmö.
|
| Medlemskap |
1994 |
Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
Cecilia Falk är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening
|
2004 |
Översättarcentrum (ÖC)
|
| 2007 |
Sveriges Författarförbund (SFF)
|
| Stipendier |
1997 |
Författarförbundets fotokopieringsfond
|
| Teknisk utrustning |
| Maskinvara |
PC
CD/DVD-brännare
Skanner/fax
Laserskrivare
Bredbandsanslutning
|
| Programvara |
Windows XP
Office 2003
FrameMaker
TRADOS 6.5
Lokaliseringsverktyg
Ordlisteverktyg
Elektroniska lexikon
Indexerings- och sökverktyg
Egenutvecklade makroverktyg
|
|
|
