|
|
| Christian Thurban, Thurban Media |
Översättare/journalist. Ändrade inriktning efter 20 års verksamhet i tidningsvärlden och översätter numera på heltid. Främst medicinska och tekniska texter, men bryter då och då av med historisk facklitteratur från engelska, danska och norska.
Visa översatta böcker
|
| Personlig information |
Nationalitet |
Svensk |
| Födelsedatum |
26 augusti 1958 |
| Språk |
Engelska, danska och norska till svenska
|
| Översättare |
19 år
|
| Kontaktinformation |
Thurban Media, Malmö
Christian Thurban
E-post: cthurban@gmail.com
Webbplats: www.transfalk.se/team
|
| Översättning |
Översättning och lokalisering |
Översättning av fack- och skönlitteratur, dokumentation, marknadsföringsmaterial, webbplatser, programvara, hjälpfiler samt data- och tv-spel.
|
| Områden |
Facklitteratur (översatta titlar)
Medicinteknik/IVD-diagnostik
Programvara/operativsystem
Telekommunikation
Maskinvara (datorer, skrivare m m)
Ekonomisystem
CD-ROM-produkter
Webbplatser, pressreleaser
Digitala spel (översatta spel)
|
Exempel på projekt |
Medicin
Bayer Diagnostics, OCD (Johnson & Johnson), Roche Diagnostics, Applicare, bioMérieux
Programvara
Microsoft, Adobe, Macromedia, Oracle
Marknadsföring
Avaya, Sun, Kodak, Compaq
Telekommunikation
Ericsson, Trio, Motorola
Facklitteratur
Historiska Media
Tukan förlag
Liber
Studentlitteratur
Lind & Co
|
| Övriga färdigheter |
Journalist/layoutare
15 års journalistisk erfarenhet
Erfarenhet av avancerad layout
Kvalitetskontroll
Microsoft
Adobe
Handspring
|
| Utbildning |
1994-1995 |
Historia, 40 poäng, Lunds universitet
| | 1983-1984 |
Journalistlinjen, Skurups folkhögskola
|
| 1978-1980 |
Kulturkommunikationslinjen (numera Kulturvetarlinjen) vid Lunds universitet. En termins baskurs plus tre terminer Drama-teater-film.
|
| Anställningar |
1997- |
Thurban Media, Malmö
Verksamhet i egen regi.
|
| 1997 |
Populär Historia/Historiska Media, Lund
Layoutansvarig och andreredaktör för tidskriften Populär Historia. Även översättning av artiklar. Formgivare och förlagsredaktör för diverse bokprojekt.
|
| 1991-1996 |
Sydsvenska Dagbladet, Malmö.
Arbetet, Malmö. Helsingborgs Dagblad, Helsingborg.
Redigerare, reporter.
|
| 1990 |
Aftonbladet, Stockholm
Redigerare.
|
| 1984-1989 |
Arbetet, Malmö.
Blekinge Läns Tidning, Karlskrona. Sydsvenska Dagbladet, Malmö
Redigerare, reporter.
|
| 1980-1983 |
Sydsvenska Dagbladet, Malmö.
Arbetet, Malmö
Korrekturläsare.
|
| Medlemskap |
| 1998- |
Sveriges Facköversättarförening
Christian Thurban är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
|
| Stipendier |
2012 |
Författarnas fotokopieringsfond
|
| Teknisk utrustning |
| Maskinvara |
PC
CD-ROM
Skrivare
|
| Programvara |
Windows 10
Microsoft Office 2007
SDL Trados Studio 2009
TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
Lokaliseringsverktyg
Ordlisteverktyg
Elektroniska lexikon
Indexerings- och sökverktyg
Egenutvecklade makroverktyg
|
|
|
