Startsida        Våra tjänster            Om oss           Översättarna          Kontakt           Priser           Exempel     
bildbildbildbildbild
bildbildbildbildbild


Katarina

Falk


Curriculum Vitae



[IN ENGLISH]
   Senast uppdaterad: November 2015                                                                                                          << Tillbaka

Katarina Falk



Katarina Falk, Corpus Translations
Översättare. Lång erfarenhet av medicinska texter. Översätter även skönlitteratur. Designar dessutom lapptäcken och hugger ved.

  • Visa översatta böcker
  • Visa översatta spel


  • Personlig information
     Nationalitet Svensk
     Födelsedatum 21 juni 1960
     Språk Engelska, norska och danska till svenska
     Översättare 18 år
     Kontaktinformation Corpus Translations, Malmö
    Katarina Falk
    E-post: corpus.translations@swipnet.se
    Webbplats: www.transfalk.se/team

    Översättning
     Översättning och lokalisering Alla typer av medicinska översättningar samt översättning av fack- och skönlitteratur.
     Områden Skönlitteratur (översatta titlar)
    Medicinteknik
    IVD-diagnostik
    Användarinstruktioner för medicinska instrument
    Medicinska artiklar
    Psykologiska testformulär
    Patientinformation
    Medicinsk kurslitteratur
    Webbsidor
    Digitala spel (översatta spel)
     Exempel på projekt Bokförlag
    Modernista
    Massolit
    Tukan Förlag
    Semic
    Norstedts
    Rabén & Sjögren
    Stabenfeldt
    Legind AS
    Studentlitteratur
    Tivoli
    Prisma
    Liber
    Egmont Richters

    Medicin
    Dade Behring
    Gambro
    Bayer Diagnostics
    OCD (Johnson & Johnson)
    Roche Diagnostics
    Baxter
    Applicare
    bioMérieux


    Utbildning
     1996-1997 Lingvistik, Lunds universitet
     1986 Skrivarverkstad, Jakobsbergs folkhögskola
     1983 Litteraturvetenskap, Lunds universitet

    Anställningar
     1998- Corpus Translations, Malmö
    Verksamhet i egen regi.
     1998 TransFalk, Malmö
    Alla förekommande sysslor på ett översättningsföretag.
     1988-1996 Kvällsposten, Malmö
    Korrekturläsare och telemottagare.
     1986-1987 Göteborgs-Posten, Göteborg
    Korrekturläsare.
     1983-1985 Kvällsposten, Malmö
    Korrekturläsare och telemottagare. Dessutom lektör åt Richters Förlag AB, Malmö.

    Medlemskap
     2009- Översättarcentrum (ÖC)
     2009- Sveriges Författarförbund (SFF)
     2000- Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
    Katarina Falk är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening

    Stipendier
     2015 Författarfondens tvååriga arbetsstipendium
     2013 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
     2010 Författarnas fotokopieringsfond
     2009 Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
     2006 Författarnas fotokopieringsfond
     2000 Författarnas fotokopieringsfond

    Teknisk utrustning
     Maskinvara PC Pentium
    CD-ROM/brännare
    Laserskrivare
    Bredbandsanslutning
     Programvara Windows XP
    Office 97, 2000
    FrameMaker
    TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
    Lokaliseringsverktyg
    Ordlisteverktyg
    Elektroniska lexikon
    Indexerings- och sökverktyg
    Makroverktyg

       << Tillbaka