|
|
| Personlig information |
Nationalitet |
Svensk |
| Födelsedatum |
21 juni 1960 |
| Språk |
Engelska, norska och danska till svenska
|
| Översättare |
12 år
|
| Kontaktinformation |
Corpus Translations, Malmö
Katarina Falk
E-post: corpus.translations@swipnet.se
Webbplats: www.transfalk.se/team
|
| Översättning |
Översättning och lokalisering |
Alla typer av medicinska översättningar samt översättning av fack- och skönlitteratur.
|
| Områden |
Skönlitteratur (översatta titlar)
Medicinteknik
IVD-diagnostik
Användarinstruktioner för medicinska instrument
Medicinska artiklar
Psykologiska testformulär
Patientinformation
Medicinsk kurslitteratur
Webbsidor
Digitala spel (översatta spel)
|
Exempel på projekt |
Bokförlag
Norstedts
Rabén & Sjögren
Stabenfeldt
Legind AS
Studentlitteratur
Tivoli
Prisma
Liber
Egmont Richters
Medicin
Dade Behring
Gambro
Bayer Diagnostics
OCD (Johnson & Johnson)
Roche Diagnostics
Baxter
Applicare
bioMérieux
|
| Utbildning |
1996-1997 |
Lingvistik, Lunds universitet
|
| 1986 |
Skrivarverkstad, Jakobsbergs folkhögskola
|
| 1983 |
Litteraturvetenskap, Lunds universitet
|
| Anställningar |
1998-2010 |
Corpus Translations, Malmö
Verksamhet i egen regi.
|
| 1998 |
TransFalk, Malmö
Alla förekommande sysslor på ett översättningsföretag.
|
| 1988-1996 |
Kvällsposten, Malmö
Korrekturläsare och telemottagare.
|
| 1986-1987 |
Göteborgs-Posten, Göteborg
Korrekturläsare.
|
| 1983-1985 |
Kvällsposten, Malmö
Korrekturläsare och telemottagare. Dessutom lektör åt Richters Förlag AB, Malmö.
|
| Medlemskap |
2000 |
Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
Katarina Falk är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening
|
2009 |
Översättarcentrum (ÖC)
|
| 2009 |
Sveriges Författarförbund (SFF)
|
| Stipendier |
2000 |
Författarnas fotokopieringsfond
|
| 2006 |
Författarnas fotokopieringsfond
|
| 2009 |
Författarfondens ettåriga arbetsstipendium
|
| Teknisk utrustning |
| Maskinvara |
PC Pentium
CD-ROM/brännare
Laserskrivare
Bredbandsanslutning
|
| Programvara |
Windows XP
Office 97, 2000
FrameMaker
TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
Lokaliseringsverktyg
Ordlisteverktyg
Elektroniska lexikon
Indexerings- och sökverktyg
Makroverktyg
|
|
|
