Home        Our Services            About Us           Translators           Contact           Rates           Samples     
imageimageimageimageimage
imageimageimageimageimage


Helena

Stedman


Curriculum Vitae



[PÅ SVENSKA]
   Last updated: August, 2013                                                                                                             << Back

Helena Stedman



Helena Stedman, Tradicta
Translates fiction and non-fiction. Also works as a teacher of languages. Lived in France for several years. Translates from French, English, Norwegian, and Danish.

  • View translated books


  • Personal Information
     Nationality Swedish
     Date of Birth 8 June, 1973
     Languages English, French, Norwegian, and Danish into Swedish
    Translator for 13 years
     Contact Information Tradicta, Malmö
    Sweden
    Helena Stedman
    E-mail: helena@tradicta.se
    Web site: www.tradicta.se

    Translation
     Translation and Localisation Books for children and non-fiction.
     Subjects Fiction (translated books)
    Broschures
    Medical devices / IVD Diagnostics
     Examples of Projects Publishing Houses
    Egmont Richter AB
    Stabenfeldt
    Sekwa
    Studentlitteratur
    Prisma
    Bonnier Carlsen
    Tivoli
    Tukan Förlag
    Legind
    Opal Förlag
    Rabén & Sjögren
     Other Areas of Interest Language Teacher
    Teaching Swedish, French, and English

    Education
     1999 Degree
    Bachelor of Arts, Lund University, Lund, Sweden
     2000 Business Law, introductory course, Malmö University
     1998 Pedagogics, Malmö University
     1998 EC Law, Malmö University
     1996-1997 Linguistics and Phonetics Lund University
     1995-1998 French Lund University
     1993-1994 French, Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises, L'Université de Perpignan
     1991 French, Braheskolan, Aix-en-Provence, France

    Employment
     2000- Tradicta, Malmö, Sweden
    Self-employed. Speciality: fiction for children and young adults. Also: non-fiction.
     2003-2005 Axona Dendron (comprehensive school) Tollarp
    Secondary school teacher in languages (French and English).
     1998-1999 Hermodsdalsskolan, Malmö, Sweden
    Secondary school teacher in languages (Swedish, French, English).

    Medlemskap
     2009- The Translators' Center (ÖC)

    Grants
     2013 Swedish Authors' Fund, One-year working grant.
     2010 Författarnas fotokopieringsfond (Swedish Association of Authors)
     2008 Swedish Authors' Fund, One-year working grant.
     2002 Författarnas fotokopieringsfond (Swedish Association of Authors)

    Technical Specifications
     Hardware PC Pentium
    CD-ROM
    Laser printer
    Internet
     Software Windows XP
    Office 95 & 97
    VoiceXpress
    FrameMaker
    TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
    Localisation tools
    Glossary tools
    Electronic dictionaries
    Indexing and search tools
    Macro tools

       << Back