|
|
| Helena Stedman, Tradicta |
Translates fiction and non-fiction. Also works as a teacher of languages. Lived in France for several years. Translates from French, English, Norwegian, and Danish.
View translated books
|
| Personal Information |
Nationality |
Swedish |
| Date of Birth |
8 June, 1973 |
| Languages |
English, French, Norwegian, and Danish into Swedish
|
| Translator for |
10 years
|
| Contact Information |
Tradicta, Malmö
Sweden
Helena Stedman
E-mail: helena.stedman@telia.com
Web site: www.transfalk.se/team
|
| Translation |
Translation and Localisation |
Books for children and non-fiction.
|
| Subjects |
Fiction (translated books)
Broschures
Medical devices / IVD Diagnostics
|
Examples of Projects |
Publishing Houses
Egmont Richter AB
Stabenfeldt
Sekwa
|
| Other Areas of Interest |
Language Teacher
Teaching Swedish, French, and English
|
| Education |
1999 |
Degree
Bachelor of Arts, Lund University, Lund, Sweden
|
| 2000 |
Business Law, introductory course, Malmö University
|
| 1998 |
Pedagogics, Malmö University
|
| 1998 |
EC Law, Malmö University
|
| 1996-1997 |
Linguistics and Phonetics Lund University
|
| 1995-1998 |
French Lund University
|
| 1993-1994 |
French, Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises, L'Université de Perpignan
|
| 1991 |
French, Braheskolan, Aix-en-Provence, France
|
| Employment |
2000-2008 |
Tradicta, Malmö, Sweden
Self-employed. Speciality: fiction for children and young adults. Also: non-fiction.
|
| 2003-2005 |
Axona Dendron (comprehensive school) Tollarp
Secondary school teacher in languages (French and English).
|
| 1998-1999 |
Hermodsdalsskolan, Malmö, Sweden
Secondary school teacher in languages (Swedish, French, English).
|
| Grants
|
2008 |
Swedish Authors' Fund, One-year working grant.
|
2002 |
Författarförbundets fotokopieringsfond (Swedish Association of Authors)
|
| Technical Specifications |
| Hardware |
PC Pentium
CD-ROM
Laser printer
Internet
|
| Software |
Windows XP
Office 95 & 97
VoiceXpress
FrameMaker
TRADOS Workbench, TagEditor, STagger, Multiterm
Localisation tools
Glossary tools
Electronic dictionaries
Indexing and search tools
Macro tools
|
|
|
